Subtitles by OnDemandKorea
[Final choreograph check that they want to run from]
90, 95.
100!
[We're very good]
[But]
[This is the final check so no mistakes are forgivable]
[Even though she practiced more than anyone else]
[She's upset because she wants to do better...]
[Will the sisters be able to perform perfectly?]
Today's the last day we go to JYP.
Today?
We're filming the music video next week.
-And the week after that... -That's why.
I have...mixed feelings.
What are we doing today? Are we dancing? Oh, the dance routine?
Aren't we dancing with the male dancers today?
Today, the...
We need to plan the final dance routine.
There's so much to do.
You think it will work out?
Music video.
We need to film the music video too.
We're on a low budget so...
Whenever we talk about money, we suddenly become...
Let me at least ask how we can film a music video with a low budget.
Let's ask what the minimum is.
Director Joo?
Yes.
What's the minimum budget to make a music video?
Lowest budget? About $30,000?
$3?
$30,000.
[$3 gag]
What if we already have a staff and a camera?
We have staff members and cameras too.
Then the price drastically decreases.
It does? Then about how much will it be?
It will probably be around $10,000?
It's still around $10,000?
Thanks.
-Yes. -Thank you!
Your shades are pretty.
Do you want to try it on?
Even if I try it on...
It looks good on you, Jin-kyung.
Everything of Hyo-rin's is pretty.
I'll lend you these when you're driving the bus.
-These are good sunglasses. -Look at me.
I look like somebody from the movie, Tazza 2.
[Like a rich lady from Tazza 2]
-We're here. -It's the alley to the JYP Building.
Today's the last day!
What is this emotion I'm feeling?
I really hope it's the last day.
I feel relieved and sad at the same time.
[JYP headquarters feels like their home now]
[Today's the last day to get their choreograph checked]
I can't do this, no matter what!
[Difficult aerobic sequence]
The rhythm is off starting here.
[Sook kept being scolded over this dance move]
[They were given instructions to send videos of how they fixed their dance moves]
Record just that move.
I didn't do the homework.
Should I just record and send it now?
What should I do?
I feel uneasy.
Hello!
[Huh?]
Jin-kyung, you didn't forget to wear pants, right?
-You wore everything, right? -Yes, Sook.
Hey, did you fix everything he told you to fix?
Yes!
[There's no way that the icon of diligence didn't do her homework!]
-I didn't send him a video. Maybe I should send it now. -You should send it now.
[Flapping around]
[Producer who's helping her record her homework]
Is this right?
[Totally respectful]
-Yes? -Your chest should be bouncing out...
Everybody in the nation knows how to dance this routine better than us now!
[At that moment!]
[The camera director whispers something]
What? What did I do wrong?
-He said your hands are wrong. -What did I do wrong?
Sir, dance for me once.
Sir! Show us once!
All the staff members followed our dance! Show us once!
I think you partied a bit when you were young.
I'll hold your hand.
[Flustered]
Sir, just teach me this part.
-It's because I don't know! -I'll film her! I'll do it!
We'll blur out your face. Come on!
Just do it once!
[He bit the bait!] -Come on!
[Why did I butt in...] -Okay.
Okay, how do you do this?
-Ready? Go. -Starting from "why are you..."
[Let's see how well he dances]
[Doesn't seem that much better than her]
See? It's this!
What did you say?
You dare criticize me?
No, tell us. What are we doing wrong?
The arms?
Okay. Show us once.
1, 2, 3!
Oh!
[He's good at dancing!]
Hey, even the producer dances this well!
[Sigh...This is humiliating]
[It's Hyo-rin!] -It's Hyo-rin.
Hey, your pants are ripped!
Your pants are ripped!
You should've been more careful.
[Nice (?) older sisters close it for her]
You don't have to do that!
Having that open is the fashion!
That's Hyo-rin's fashion!
They're reforming my pants here!
[2 different people reforming pants]
[Ssangmun-dong Mrs. Ra's shorts look!]
[Madame Sook's farming look!]
What are you doing?
The girl dressed too lightly!
-Isn't it okay? -Yes.
Oh, I actually like this side.
[Hyo-rin likes the farming style!]
Your ankle looks huge though!
Jin-kyung, go put some pants on!
We're going to start filming now. We are going to film soon, right?
-Go put on some pants. -Yes, wear some clothes.
[At that moment]
[Handsome male dancers come into the practice room]
[Radiating with good looks]
We're going to pair up.
Pair up?
-Couple game. -We get to choose our partners, right?
We get to choose.
-One person per... -I already chose a person!
The one wearing the Grey sweatshirt.
Grey sweatshirt!
He heard what she said but he's pretending he didn't!
Don't pretend like you didn't hear!
Oh, the one in Grey sweatshirt is good looking.
[Jessi smiles widely for the first time in a long time]
Hello, Jin-young!
I was so into dancing that I didn't even notice you coming in.
[Whatever!]
Sook, how could you send the video today when I gave it to you as homework?
Did you see it?
[Laughing]
Did you see it?
I'll watch how well you dance since you were so confident
I sent it to you a long time ago. I noticed you didn't open it though.
Stop talking nonsense!
-Oh, jeez. -Okay.
I'll see it from beginning to end for now.
[Actually, Sook is a problem too but...]
It would be faster to find moments where you did dance correctly.
If I had your skills, I think I would become number one in the world.
You need to have the urge to become the best!
Practice intensely on Saturday and Sunday for 2 days and master it perfectly!
I'll do my best.
[Will Jessi keep her promise to JYP?]
[Next day, JYP dance studio]
I didn't even wash up before I slept yesterday.
I just passed out when I got home.
Don't do a close up of me. I have no make up on right now.
[And she comes closer]
I look like an idiot, right?
[Do I look okay?]
[Having no make up on is not the problem right now]
[Relatively familiar with the first half]
[But as the dance progresses...]
[Struggling]
[After 1 hour of practice]
[After 2 hours of practice]
[Significantly more confident than earlier]
[After 3 hours of practice]
[She's good by herself too now]
[Does the last part of the choreograph well too!]
[Succeeds in memorizing the choreograph by herself]
I did it!
[Exhausted]
Oh, you're all working hard.
Because I'm practicing...
In my opinion, I think I just need to do it 5 more times.
But he said he's coming at 5 p.m...
Who's coming?
[It can't be...]
JYP?
Oh, why is he coming!
He might not come. Maybe he drank a lot yesterday.
Isn't he on his way right now?
[Final check before JYP arrives]
[Don't come, JYP]
[He arrives without looking like he's suffering from a hangover]
[Panic]
[Let's just lie down]
Let's see it from the top.
[Even fierce Jessi is an obedient lamb in front of JYP]
I've been practicing for 3 hours!
Good. But the result needs to be good. Let's do it.
[The one who scolded Jessi yesterday]
[JYP is watching]
[Working hard]
[Can't tell from his expression]
[I will make up for yesterday's mistake!]
[What words will come out from JYP's mouth?]
Okay.
[Glances]
You know the basic moves? The ones you practiced with me before this?
You just need to work on those moves.
For this, watch me.
You're throwing your shoulder back like this, right?
But for this, you're closing your shoulders inward.
So whatever it may be, shall we take out one?
Tell everyone to come and practice! Hurry!
[Checks the 2nd half that Jessi was worried about]
Oh, you're good at this.
[Confidence suddenly increases]
You did well!
[Yesterday was a whip, today is a carrot]
-I'm so proud of you. Good job. -Thank you.
He told me that I dance well.
He said I'm the best!
I'm the best at this!
[About to rotate all night]
[Including Jessi]
[These 3 must pass in order to]
[Dance with the male dancers!]
[Will the Sisters be able to take another step forward?]
[But!]
[Jessi is dancing at another rhythm than the others]
[JYP's face stiffens]
[What will he say?]
In terms of choreograph, everybody except Jessi is dancing correctly.
Except for Jessi!
You're still stepping on the beat! Your foot is!
[Still unfamiliar down groove step]
[Follows with a private lesson!]
[Down groove step that Jessi struggles with the most]
[Repetition after repetition]
[That's like...]
If I had your skills, I would become the best in the world!
[Jessi, I'll make you into the best dancer!]
I feel like I'm going to vomit.
-Nervous? -Yes.
-You don't usually get nervous though! -I'm a nervous wreck.
[I understand how you feel]
[Concentrating]
[Will she succeed?!]
[She got it right!]
Okay, good!
[Finally passes!]
[Finally with this last moment]
[All of the Sisters mastered their own dance routines]
[Finally proceeding to dancing in unison]
[Beyond each individual's dancing ability]
[The most important thing in a girl group's dance is collaboration!]
Now, you have to make sure you're dancing in sync.
First, when your rotating your arms,
it's important that you all do it on the beat.
[Until now, they've been rotating their arms at their own paces]
You have to rotate on the beat and your arms have to be at the same angle.
1, 2...
Hyo-rin, you're too fast.
1, 2!
Imagine that you're hitting right here.
Here. As if you're hitting a gong.
1, 2, 3!
Sook brought up a good idea. Imagine a gong behind you and try to hit it.
Imagine that you're dancing the Ogomu.
[Hitting the drums]
Good, good.
[They work well together!]
You're the only one who knows about Ogomu.
[Human cultural treasure, Ssangmun-dong's Mrs. Ra]
1, 2, 3, 4!
Back! Back! Back! Back!
Right now, Sook and Mi-ran are in perfect sync! You two, stand next to each other.
Ogomu. We're the Ogomu sisters.
[The younger girls follow the two older girls' lead]
[Unbeatable harmony]
[They're in sync even when they're turning without thinking]
You two work really well together. I don't know what it is but you do!
Even when you're not trying!
[Identical]
[Good, good]
[Jessi missed the beat]
Okay, Jessi.
Jessi, you're not in sync.
[Renowned bone setter, JYP]
[I'll be able to dance, right?]
[Wait a second...]
[Someone's unusually quiet today]
[What is she doing in the corner?]
[Last week, while she was displaying strong showmanship]
[Jin-kyung made a big mistake!]
I was trying to be funny and I...
[Full of regrets]
I was so preoccupied with that.
[But today!] -Rotate!
Rotate.
[She's perfectly dancing the choreograph]
Pull! Pull!
[When it's over, she quietly sticks to the wall]
[She controls herself from being overly excited]
How is Jin-kyung?
[Huh?]
Why are you bringing me up?
It's because you were staying so quiet next to us.
She's not making any mistakes without a word!
I can't tell if she's a person or a wall!
[#Come back_Giraffe Hong, #What do we laugh over now?]
Listen to your recorded voices. See if they match up.
Yes.
Will you put on the music?
I'm nervous!
Is it our voices now?
[Revealing the recorded, Shut up, for the first time ever!]
[Hearts beating]
[The Sisters!]
[They remember the difficult times as they recorded]
[In order to become a girl idol group]
[They did step into the recording studio]
[But they can't believe their voices are coming out in a song!]
[Tiffany is leading the group and saying, "We're pros"]
Are you next?
[Next is Hyo-rin]
[Hyo-rin was more desperate than anybody else]
It's okay!
[You did well!]
[And another talented, strong individual]
[Like their different appearances, all the voices have their own colors]
[Now these voices are singing one song together!]
[This is really her voice]
[Her life became brighter after the recording]
[Can't believe we're seeing a collaboration like this]
[Super ace who JYP didn't expect]
[Usually an innocent mother]
[These voices met the best producer!]
[#power_A, #looks_A+, #thought she was Moon Geun-young]
I didn't want to go but I had to.
It was so boring.
[And Jessi's rap that we all were curious about]
[Result after debating between mass appeal and sophistication]
Fake without being genuine.
Thought I told you twice. Get your face out of mine!
[Just in awe]
[#middle aged rapper is learning from her]
[Path to becoming a girl idol group]
[First result they made together]
[Oh! Fascinating!]
You mixed it very well!
I heard the song before the mix.
It was the worst!
Is this song completed?
You need to finish working on it?
Oh, he needs to finish up more.
Oh, thank you for your hard work!
[Thank you for your hard work, JYP!]
Okay, male dancers, please join us.
Oh, feels so weird!
[Time to practice the choreograph with male dancers!]
[Finally the guy in the Grey sweatshirt?]
[Practices with their partners ahead of time...]
Why am I the only one without a man?
[Grey sweatshirt had to leave early due to another schedule] -Oh, my partner is...
The one in Grey sweatshirt, right?
He left already, right?
Can't I stand with someone?
You can't stand with him. This man is my man!
I was looking forward to this.
[Full of regret]
Even if you make a mistake, go through it once!
[Oh, I'm so lonely]
I invited 6 male dancers, okay?
[2 months earlier]
Dance team!
[People called dancers came in]
[And then an amazing sight unfolded before their eyes]
[JYP's 12 people mix choreograph]
[They wondered why these people were doing this to them]
[And somehow they came all the way here]
[The Sisters calmly step the routine]
[The members are now familiar with the moves]
[This is easy!]
[What about their formation?]
[Observes with hawk eyes]
[Jessi got confused about her position]
[Hyo-rin is fumbling too!]
[Embarrassed]
[Mi-ran even lost her partner]
I was too late.
[Everybody's standing in awkward places]
[They keep glancing at each other] -Oh, my god!
[Formation is a mess]
[Don't know where to begin fixing...]
It's realistically too hard to sing here and suddenly dance there.
And it's too difficult to switch positions with her and try to dance again!
We have to go back and forth too much.
If you don't know where you're supposed to go, you feel like there's not enough time.
Memorize your routine and you'll have time left over.
Because today's the first day.
But, Mr. Park!
I do the move 4 times and go back, right?
But I just can't return back in time.
I do this here. 1, 2, 3, 4.
2, 3, 4.
[It does work] -Right away like this?
Oh, it does work.
[Strangely, it does work well!]
Jin-kyung, you even went back in 1 step.
[This was the most difficult part]
[Will they be able to do it?]
[The most confusing part was the beginning of the 2nd verse]
I didn't want to go but I had to.
[Welcome back, Hong Jin-kyung!]
[#from now on, it'll be funny, #Jin-kyung is Jin-kyung, #i think I can sleep now]
Again! Again, again! Do that part again!
So we need to hurry up and go out.
-Don't worry about the person ahead of you and... -Concentrate on your part.
[One more attempt!]
[Fine up to where they switched positions!]
[They need to go to the side now!]
[Stretches like a short track athlete!]
[Is this right?]
You need to do it again.
[Try again!]
It was boring.
[Slides again] -Jin-kyung!
Concentrate more!
It's because you're starting late!
Did I start late?
[Trying and trying again!]
[Huh?]
[#started too early, #came out too much]
-You came out too much. -You should come out half of that.
Jin-kyung, you were the first to come out!
[You can't come out before Jessi]
Because Jin-young is sitting there, I feel like I need him to see me.
I feel like I need to show him that I'm coming out.
Now, you have to make time to practice together.
That's right.
I think you need to practice when you're all available at the same time this week.
You will be filming your music video next week Sunday.
But if you don't have time during the week, then you can't film on Sunday.
If you do have time to practice together during the week,
then you can film on the 19th or the week after that.
[The Sisters took part]
[And proposed ideas]
[During the girl idol group's concept meetings so far]
[They will decide on 3 things through the last meeting]
[1. Outfit]
[2. Production of music video]
[3. Debut stage]
[The Sisters' last meeting will now begin]
Hello!
We're the Sisters.
[Sook dressed up in a hat and gold jewelry]
Ma'am, you're in a hospital gown.
[Criticizes a fashion designer's fashion as soon as she arrives]
We're not going to a funeral, right?
At this point, their outfits are slightly boring.
-Yes. -Jin-kyung's hair color is interesting right now.
So I think a color like that should be included in all their outfits somewhere.
Let's start with Jessi first.
Will she look good in hot pink high heels?
I think if we balance hot pink high heels with hot pink lipstick, then it will work.
[Next is model, Hong]
I think we should change either the top or bottom to something informal.
-Informal? -Because the bottom and top are casual, she doesn't look sexy.
Those pants with holes?
-Should I wear this top and leggings on the bottom? -Yes, leggings.
[It's time for the oldest sister, Mi-ran]
-How about she wears hot pink inside and a black see-through over it? -Sounds good.
Oh, wear hot pink inside?
You went overboard, Hyo-rin.
You removed accessories.
Yes, I removed one of each. I wore two because I was being greedy.
Wear accessories only on your ankle and neck.
But let's try to find accessories in that color.
Oh, she looks like Michael Jackson.
I think she could just wear a hot pink fedora and a black belt.
Oh, if she's wearing a black belt, then...
How will Tiffany be dressed?
-Tiffany recorded a video and sent it to us. -Okay, okay.
I prepared a sleeveless top and an A line skirt-pants.
She's pretty.
I think I would be free to dance.
She should just give accent with her shoes or lines on her clothes.
I think we're done with outfits.
We need to think about the concept for the music video.
The man can't see us but we can see him.
In the middle of the video, we should have strong images.
For example, we could be pouring alcohol over the man's head. Strong images like this.
For example, Mr. You Hee-yeol and Hyo-rin are lovers but he's cheating on her.
We can go punish him for her instead.
Oh, it sounds fun.
I think you need a woman who he's cheating with.
The main male and female characters are important.
What about Lee Jong-suk and Park Shin-hye?
Go with Song Joong-ki and Song Hye-kyo.
Mr. Park isn't going to appear?
Then let's make Jin-young the man who's cheating.
That makes sense!
-You are kind of sly. -That's right!
[Opportunity to get revenge on JYP]
He's perfect for it!
It's perfect!
Make sure your shoulders are down while you're acting this time.
[Everybody, report to the dance studio after this]
But it's a song that I wrote so if I were to appear in the music video...
If somebody people don't know appears, then people may lose interest too.
Then let's go with Mr. You Hee-yeol.
Hee-yeol? You want to just make it funny?
Shall I give him a call?
I'll give him a call.
[Texting Yoo Hee-yeol]
You know how you slap in the dance routine?
Yes.
Why don't we have various cameos be slapped instead of the main male character?
Oh, they would get slapped?
Ask people around you ahead of time if they could come on the 19th.
But nobody would want to get slapped though.
Tell them they'll be the male lead and bring them.
And then they only need to film for 10 minutes.
Mi-ran, what actors are you close to?
Park Bo-gum.
[Potential slap victim?]
-Ryu Jun-yeol? -Oh, no!
-Yoo Seung-ho? -Yoo Seung-ho?
Who should we have as the main female character?
Kim Ji-won from Descendants of the Sun?
Jin-young, stop bringing up people you want to see.
I was just throwing names out there.
But I think the woman has to be sexy.
Sexy lady?
Kyung-ri!
People say she looks like me.
-Kyung-ri. Kyung-ri with Hee-yeol is strangely... -Kyung-ri sounds good.
[Yoo Hee-yeol x Kyung-ri]
Let's ask Kyung-ri.
[Wait for me, Kyung-ri]
I think we need a director to produce the music video.
Last year, Song Eun-I debuted as a music video director.
Yoo Se-yoon also directed one too.
He did film one.
Director Bong Man-dae?
[I'm a porn director. Will it be okay?] -Really? -Yes.
I've been thinking.
First, there isn't enough time for this music video.
-That's right. -Second, there isn't enough money.
Even if it's very minimal, even if we film in one day,
it would still cost around $30,000 - $50,000.
How much money do we have left? About $1000?
[They become small whenever they talk about money]
The only person who could produce in such a short amount of time is him,
That's right, who could learn all this?
Would it be any good if I did it?
[He's already tight on schedule with producing the Sisters' Slam Dunk]
I am worried about whether I would be able to do this music video or not.
[There is a solution at moments like this]
At this moment...
[Gives him $10]
Because this is extra work...
Let's shake hands. Please smile big.
[Grabs the money without thinking] -It's done.
[And]
The reason I wanted be a singer since I was young was...
You could hear people's applause right in front of you.
If this becomes a showcase, you can't have people come and go after just one song.
I think you need to appear on Music Bank to feel like you debuted as a girl group.
[Music Bank?!] -Music Bank?
Is it possible for us to appear on Music Bank?
[They did work hard]
[But would that honorable stage welcome us?]
[Depressed]
Let's go!
[Sook...!]
Who's the producer of Music Bank?
[Since they came all the way here, they can only go forward]
[Even after the official meeting, the Sisters remain]
I do think we need to film the music video on this day.
[Will they be able to film the music video...]
[Will they really be able to perform on Music Bank...]
So the problem is Music Bank, right?
[D-3 before filming the music video]
[Time after 12 p.m.!]
[Strong will to film the music video]
Tiffany, you need to switch!
[But]
[Disastrous]
[They keep getting confused about formation]
[Quickly returns to her position]
[They did gather but...]
[Floundering]
[Everybody's mentally breaking down]
Why are you going so quickly?
[Can't help sighing...]
Gather around for a second.
You have practice today and again on Friday night.
In order to practice twice and film the music video...
You most likely need to stay up the nights.
Before turning on the music, sort out the formations.
Send me a video around 3 a.m. as a mid-way assessment. I'll be working.
[He's really not planning on sleeping] -3 a.m.? -Yes.
If you feel confident, you can send it sooner!
You can even send it at 1 a.m. if you're confident.
Good luck.
[And so JYP leaves...]
[The ball has already dropped!]
The next row!
Next row!
[Calmly goes through positions first]
All the way here?
I don't know how to spread my legs like that.
[For each move, there's a designated position, marked with a number]
I need to be all the way here.
[Every time they move] -Am I in number 1 here?
[They need to memorize their numbers]
[And so the members memorized all the moves' positions]
Shall we put on the music?
[This dance move's highlight, 'Circle around']
[Her showmanship pops out again]
[Jin-kyung missed her chance to return to her position]
[Sorry]
Let's do it just one more time!
[I ought to...!]
Let's do it just once more!
I don't understand why you didn't go back here!
Let's do it just one more time!
-Jin-kyung, follow me from here. -Why didn't you go?
-Okay. -I don't understand!
2, 3, 4!
[Can't leave out the showmanship]
Don't do that!
[Don't do things like that!]
Who taught you to do that?
I did.
[The leader was the culprit]
She was doing that forever!
She's like this here.
She stops here.
[And the Sisters continue their practice]
[They fill whatever they lack]
[The members gradually approach perfection]
[Even after the promised 3 a.m. passes, they concentrate on practicing]
[Concentrate and concentrate again]
[Choreograph, formation. They won't miss anything!]
[Expression, choreograph, formation. Can't get any better!]
[Finally go through the entire song without any mistakes!]
I didn't make a mistake, right?
[Can't help dancing out of happiness!]
I got everything wrong so let's do it one more time.
-Oh, seriously! -I got everything wrong.
[Dream! Isn't this why it's so sweet?]
[June 17th, D-2 before filming the music video]
[Song's climax, Jin-kyung's part]
[I made a mistake]
[While she was concentrating on her expression and move...]
[Hong Jin-kyung made a mistake again]
[Finishes without major mistakes except on Jin-kyung's part!]
[Sigh...]
It's driving me crazy.
[This part became a trauma]
What am I going to do? What if I make a mistake like this on Music Bank?
[Monitoring what they practiced]
[JYP appears!]
[Totally focused] -We're looking at it by each second!
[Oh, I'm so proud of them]
It's right.
Jessi's right.
-Jessi is... -Oh, my god!
[You scared me!]
[Guys]
Oh, hello.
[JYP visits the practice room after midnight...]
It's my first time thinking that a human looks scary.
You can't stand behind us like that, Jin-young!
[Solo part of potentially dangerous member, Sook]
[Everything from formation to lip-sync is perfect!]
[Another potentially dangerous member, Jin-kyung]
[Succeeds from solo gesture to connecting move!]
[Smiles]
[Final pose!]
[Scratch]
[How were we?]
You did get a little better.
[Relieved...]
Sook and Jin-kyung really improved a lot!
[The two who always got scolded...]
[Sook & Jin-kyung's drastic improvement!]
Solo?
You're excited.
You look good.
She looks good. She does.
After you master the formations, you need to get the details right.
Sook, when you're pulling.
You need to be like this but right now...
[Drooping with no strength in her hand]
You don't have... Yes, that.
When you come forward, you need to be like this.
[Seductive] -That's right.
That's right. You need to be like that.
Shake, shake.
Good!
Like a cat!
Try slapping once!
[Where is her hand heading toward...?]
Are you dating a preschooler?
No, the men are always kneeling so...
When you're slapping...
[Sook, stop...]
The man is always...
Sook, are you putting out a cigarette with your foot right now?
You're putting out a cigar!
[This is what you call detailed
My past is being revealed!
My past is coming out as I dance! It really does!
[Why here? In the middle of Gangnam...]
[Laughing]
Is today finally the day?
[Who is she?]
You kind of look like Lucy Liu.
-Oh, looking good. -I didn't even put on lipstick yet!
-Oh, looking good. -I'm not done yet.
[The two eldest sisters dressed up]
I'm not done yet!
This isn't the complete product yet.
Oh, my god! Oh, my!
What do I do?
[Worrisome Hyo-rin arrives!]
[Why is she so worried like this?]
Hello!
[As soon as she gets off the car, she's surrounded by flashes!]
It's not aired yet so I'm sorry!
[Even applies make up on the street!]
We can do it!
[The place where the Sisters gathered?]
What is this? Is it a club?
['Shut Up' MV film location!]
[Expensive camera equipment]
[Flamboyant stage equipment]
[And various audio equipments too!]
[Where they will film the Sisters' dance!]
[Sisters' Slam Dunk]
[Thoughts after seeing the film location?]
A stage with the lights turned off is quite naked.
[Stage with the lights turned off is quite naked like this]
Sook!
Hello! Hello!
Wow! I'm here!
Wow!
Sook, giving an accent with this is so cute! The pink!
Don't I look like a successful Japanese chef?
I have another thing, of course.
[Prepared the ultimate item]
[Hot pink fedora hat!] -Accent!
Sook, can you dance with the hat on though?
I think that hat will fall off, Sook.
You need to tie it with a string or something.
-When you're doing this... -That's right.
-We have to shake like crazy. -Oh, these pants are finally here!
-It's been a while. -It's here. It's here.
[Let us explain these pants...]
[Those pants that threw everybody into a loop...]
-It looks cool. -It really does look cool!
-I dressed the way Jin-young wanted me to, right? -Yes!
He also told me to wear a top that doesn't stick too much, right?
Hello!
Hello, Tiffany!
[Tiffany arrives too!] -Wow, Tiffany!
You dressed so coolly.
Since it's summer.
Wow, Tiffany!
Looks good! Good, good!
[Mi-ran arrives!] -Mi-ran!
[Strong see-through top]
Wow!
I can never sit!
Mi-ran, you need to be careful with this! Your skin can turn purple!
If you wear it for a long time, your skin turns purple!
I can't even stand right now. How am I going to dance?
Mi-ran, can you dance in those shoes?
Don't you think you should switch to shoes with lower heels?
I think she'll do well.
I borrowed this outfit from another singer.
-This? -Yes.
-From whom? -They're called Ladies' Code.
-I borrowed from them... -Hyo-rin, you look so pretty.
Hyo-rin, it looks like a stage outfit for sure.
Are we finally starting?
-Are we starting? -Oh, I'm so nervous!
[Totally nervous]
Can one of you go to the restroom with me?
-Why? -Someone needs to take off my pants for me!
[Did you cram in your fat that much?]
-I'll go with you! -Yes, please pull my pants down for me.
And pull up my pants too.
-Let's go together to take her pants off! -Yes.
Shouldn't we practice once together?
Yes, let's practice.
Which part are they filming?
Everything?
-Just the group dance. -Everything?
Yes, everything.
[A music video is usually comprised of a story section where people are acting]
[And a group dance section where people are dancing together]
May we practice a little?
We'll check our positions.
You need to instinctively get in formation.
-1, 2, 3, 4... -Isn't it too crowded?
Oh, I don't think I'll be able to dance.
My heels!
Wait a second! The center! Shouldn't the center be here?
Tiffany, if it's there, then we can't use this much space.
-Yes, it's too crowded here. -It won't be balanced.
[Sook, I was suffering so much...]
Since Jessi's here, should we take it from the top?
Yes, since Jessi is here...
Pull back as much as you can! Watch the sides too.
Oh, it's so crowded!
It's really crowded.
So if the gentleman stands near the end, then...
[Finishes checking their positions!]
If we're done checking our formation, let's try it with the music!
Please prepare the music!
Oh, no!
I'm not nervous because this is being recorded and it can be edited.
During the live show, I think I'll be really anxious.
[Very nervous!] -We can do it.
You're the main character!
Alright, alright.
You can do it!
[Her expression became brighter]
Here we go! We're going to do the slate!
Are we really starting?
We'll start filming!
1, 2, 3!
[Hyo-rin's dream, long awaited Sisters' 'Shut Up' MV first take!]
Cue!
[Starts filming the music video!]
[Music video of the oldest girl group, Sisters!]
[I'm a girl group member too now!]
[But there's too much smoke...]
[The Sisters' debut is not an easy feat]
[Mi-ran's part!]
[Even in the smoke filled situation]
[Radiating with charisma]
[Efficient part change of an idol of 10 years]
[Are they really the Sisters we know?]
[Smirk]
[Position change from Tiffany to Hyo-rin]
[Does it perfectly!]
[Position change from Hyo-rin to Jessi]
[Strong eye contact!]
[Dancing well together during the group dance too!]
[Hong's part!]
[Serious]
[Her pants are finally paying off]
[And she didn't even make a mistake!]
[Charisma of an actress]
[JYP, are you watching?]
[Bump]
Okay, cut!
[Flustered]
Did I push too far?
Even if you do this, you have to stay still!
-Yes! -Did I push too much with my butt?
Sook, Tiffany said we have to stay still like this for just 5 seconds!
I was doing that! I pushed too much with my butt!
[Oh, these ladies...]
[Just 5 weeks ago, they were learning this...]
[Can't believe they're filming a girl group music video]
Please wait a little!
[They're really the icons of diligence]
Okay, cut!
[Unbelievably, they're really becoming a girl group]
So basically, everybody has to lip-sync their solo parts!
[Everybody lip-syncs to the ad lib part!]
Memorizing the dance is difficult.
Memorizing the positions is difficult.
Plus, we have to think about our expressions and lip-sync too!
We have to dance with our partners too! What are we doing to do?
Yo!
Ladies, we're going to start filming. Please quickly go back to your positions!
Return to your positions!
Cameras go back to your positions now.
[Our Jessi has changed!]
[She used to be a talented girl with no passion]
This isn't your dream anymore, Hyo-rin!
[It became everybody's dream]
Please have most of the inserts focus on Hyo-rin!
[Everybody is wanting the same thing!]
We can do it!
-We can do it! -Sisters, we can do it!
Sisters, we can do it!
[Sisters' Slam Dunk]
[Before filming, the sisters are exchanging ideas]
Cut! I'm sorry but let's try one more time!
We'll start without you talking in the beginning!
Yes!
[Sisters' Slam Dunk]
[Jessi's solo part]
[These two stood up before they were supposed to]
Cut! Cut!
Cut!
[He spotted us]
[I guess so...]
[Why did you stand up at that moment!!]
Even after we practiced a dozen times, why did you stand up at that moment! Why?
I got so surprised and I stood up by myself.
I thought, "What do I do?"
And I looked back to see Jin-kyung standing too!
[She followed Sook and made a mistake too]
[Sisters' Slam Dunk]
[Jin-kyung's solo part]
[Music error!]
[I didn't do it intentionally. I'm sorry...]
I was the main character for once!
[Sisters' Slam Dunk]
[Jin-kyung's solo part again]
Cut!
[Aren't you going to do the choreograph?]
[Because of her greed for a solo, she forgot about the choreograph]
Will you hurry up and get out of the picture?
Stop taking up other people's parts and move.
You were monopolizing the camera too much!
But it was my solo part time!
That was fine but you need to do the next dance move!
[Sisters' Slam Dunk]
[Take 5: another attempt]
Why are you doing this to me now?
[Finally didn't make a mistake in the choreograph!]
[She's dancing very well]
[Chillingly strong appearance!]
[Perfectly lip-syncs the ad lib too!]
[Finishes up well too!]
Okay, cut!
[At that moment, someone comes to the stage] -Hello!
You all look pretty today!
Jin-kyung, when you're sticking out,
it's fine if you stick out your hips but watch this arm.
[Quickly understands]
Since when were you watching us?
Oh, from this take.
Jessi, when you're lip-syncing that...
[Like a mother bird watching her kids fly off...]
[Time for a brief break now!]
Imagine how painful it must be for people who wear heels!
It's no joke!
They're amazing. The girl groups' members are really amazing.
Oh, my feet! I feel like they're going to curl up!
We only filmed 1/15?
Wow, filming a music video is no joke!
[And so Sook...]
[Goes to recharge her strength...]
[Meantime, Ra who's the same age is]
Female boss!
[Relieving her stress by talking!]
Watch what you say! If that gets out, it's going to be disastrous!
If you have any problems, let me know.
Sook will take care of everything!
What? I have to go take care of something again?
Who's making trouble again?
I just can't rest, can I?
Doesn't it look like I'm their boss?
Yes!
Yes, you look like you have a lot of money!
[Immediately shows off her jewel]
I'm like the 2nd in command.
I'm a 2nd in command who's always looking to overthrow you!
You're like the third in command!
Who are you calling number three? I'm number 2!
[The Sisters Gang's fight for power!]
Hey, Mi-ran! Doesn't your feet hurt?
It's been a while since I lost sensation in my feet....
My feet aren't my feet.
Wow, the heels are amazing!
It must be nice to be young!
It's nice to be young. She's playing even during a break!
[Tries to pole dance during the break] -So pretty!
It totally matches you!
You would've looked cool as a dancer too!
[Unstoppable urge to pole dance]
You look cool!
How about we each film a scene coming down from the pole later?
We can twirl around or...
Alright, alright!
[Sisters' Slam Dunk]
[Last take of group dance!]
[Please enjoy a preview!]
It was so boring.
Does that even make sense?
Do you think I'm a fool?
You want me to believe that?
It's not even the first time!
The more you talk, the less I believe you.
You idiot, just go away (like a man].
Please stop talking all that nonsense!
Why don't you get that it's over?
Why are you doing do this to me now?
[About 3 months of hard work] -Can you just shut up?
Shut up!
[And a low budget music video project]
[The Sisters are gradually becoming a girl group!]
[When the fruit of hard work, group dance,]
[And a story segment are added together]
[What kind of music video will be made?]
[Sisters 'Shut Up' MV Coming Soon!]
Oh, Mi-ran! Wow!
Oh!
Ra Mi-ran looks really pretty!
[Ageless beauty]
[Carefully observes]
Is he going to delete that?
I can only see Jin-young!
Jin-young? You mean Jin-kyung?
[I must be crazy] -Park Jin-young.
Jeez, I don't think I can ever film a music video again!
[They're analyzing the concept right away]
[#steel stamina_veteran actress, #filmed music videos for 10 years]
[Wretched stamina]
[Am I the only one tired?]
Oh, my stamina is dying!
Already?
It's dying already?
Already? It died way earlier!
We filmed at least half, right?
Sook, we filmed 1/5 of the music video right now.
There's more content to film?
Of course, we do.
I'm sorry to say this but...
Let's film another time!
Mi-ran does kicks a car?
There's something like that?
[Then I wonder what I have]
Oh, director!
Isn't there something wrong with this?
During Hyo-rin's solo, Sook only has audio.
Why does only my voice appear?
[Huh?]
Why don't I have a role?
Mi-ran is valet parking, Jin-kyung is...
[What is with this blank space next to my name!]
[Sook fills up each blank space one by one!]
[Multi-tasking woman to the rescue!]
[The more they read the story, the more incredible it seems!]
Hyo-rin throws water at blank?
Oh, I guess blank ended up with this role.
But I have blank as my ex-boyfriend though.
[Male lead -Hyo-rin's ex-boyfriend= Mr. B]
[Hyo-rin's current boyfriend- Mr. A = Sook's friend]
[In addition to her ex-boyfriend, Mr. B]
[Hyo-rin's current boyfriend, Mr. A, also cheats on her]
I asked my friend to just help in one scene but looking at the script now...
He gets water thrown at him and he has a lot to go through....
He falls down and he trips...
He told us that his schedule is free the whole day.
Since I told him that he's playing the role of Hyo-rin's current boyfriend...
I'll just tell him that.
[Will not mention anything else like getting slapped!]
I should give him a call right now!
[Revealing the identity of the current boyfriend!]
-He really doesn't know? -Don't tell him!
He might go back as soon as he get here!
Let me call him and...
Tell him to bring 2 outfits.
[Shh!]
[Actor who will have an easy (?) day today]
Joon-ho.
Joon-ho
Are you here?
I heard I'm supposed to be there by 5?
Yes, take your time.
Your role has been decided.
My role?
Yes, your role in the music video.
If you don't like it, you don't have to do it!
You know Hyo-rin, right? Min Hyo-rin?
Min Hyo-rin?
Min Hyo-rin's boyfriend.
[...Min Hyo-rin? Boyfriend?!]
[Are you kidding me? ...Laughing]
You don't have to do it if you don't want to. We have men lined up for this role.
What are you talking about?
Yes, so you'll do it?
As Hyo-rin's boyfriend?
Are we filming all night?
I do think it might take some time.
Then I should film all night!
Oh, really? Then say hello to Hyo-rin.
Since he's your boyfriend.
Hello, Mr. Kim Jun-ho.
Oh, my!
I'm Min Hyo-rin who will be playing your current girlfriend.
Then may I call you Hyo-rin from now on?
Oh, yes. You can speak comfortably.
Okay!
[Grinning widely]
There's also a kiss scene. Are you okay with that?
Hey...
-Sook... -Yes.
Thank you!
Thank you?
Alright. Come with a light heart then.
[Especially dress lightly too]
What is the music video rated? PG-13? R?
Do whatever you want.
-Okay. I'll hurry over. -Okay!
Okay! He said he'll do it!
He said he would.
[The story scenes will have amazing casting!]
You said you're each filming a solo scene.
So we'll do it on the pole.
The order doesn't matter. Whoever wants to go first...
Film Jessi first.
[After filming the group dance, mass movement of the film equipment!]
[Solo stage where my individuality can shine!]
[Solo stage will take place on the pole!]
[You who have been chained down by group dancing]
[Heal with the pole...]
[Throw away any worries about formation]
[And shake until your heart is content...]
I'm enjoying the moment right now.
I should do it! I should!
I want to film today and die without regrets!
[Director Tiffany goes first for the Sisters!]
[It wasn't something easy?]
[It must be spontaneous but they also need to check the camera movements!]
-We never learned though! -Make it short!
[It's a short segment so the more you exaggerate, you'll look prettier!]
[Dance to the rhythm but have impact!]
-This is difficult. -It's not difficult.
[At that moment, red giraffe disappears from sight]
[She's looking at only Tiffany since earlier!]
[She's even repeating what she said]
[I didn't want to go but I had to]
[Performing in the corner all of a sudden]
[Oh...She's practicing ahead of time even though no one told her to do so]
[#greedy giraffe]
[Oh...Let's just see up to this point]
Those who are waiting for their turns should go into the monitor room over there!
[Watching it from here is more helpful!]
In my opinion, everybody should have one cut each.
I think it would be better that way.
[The youngest members are reliable today]
[First solo stage, Jessi!]
Jessi, you can do it!
Oh, I never would have imagined that we would be pole dancing today!
We'll start filming Jessi!
Ready, action!
[What kind of dance will rapper Jessi perform?]
[Relaxed and confident]
[Concentrating with wide eyes!]
[Gasp!]
[Oh, my!]
[After leisurely starting...]
[As soon as the camera starts rolling, she brings out her inner sexy side!]
[Uneasy that she will cross the line]
[I will dance like that too!]
[Yoo-hoo!]
[Queen of sexy who's ahead of the times...]
[Shake, shake]
[Oh, my!]
[Dedicating this video to Jessi's fans] -Okay, cut!
[Gets an "okay" in one take for the singing segment!]
[Rap segment that will be the climax!]
[Even if she doesn't do anything, she's the queen of sexy]
[#obtains_new_pose]
[American who's got the groove! One with the pole!]
[She's amazing]
[Smiles]
Okay, cut!
[Finishes filming Jessi's solo stage!]
[Director Tiffany is happy too!]
[As soon as it's over, the American disappears]
Who wants to go next?
Who should go next?
Rock, paper...
Show us some more...
[Show us some more]
[Tiffany, shoe us some more]
[I can't dance after Jessi]
[After being shy for a little while, she's already in position] -1, 2, 3!
[Wow, look at how she is from the beginning]
Let's watch what Tiffany does and use it as reference!
-Okay. -Let's learn from her!
Jeez, no matter how much we try, you think we'll look like her?
[With great burden, Tiffany starts her solo stage!]
[As soon as they start filming, she starts flying]
[Pleased] [#basically_an audience member]
[Tiffany also has her own unique color!]
Oh, she's so refreshing!
Right?
[Keeps refreshing in mind too]
It looks like Coyote Ugly.
[#doesn't have time to talk, #busy_imitating]
[Mi-young's mother...you're smiling too broadly!]
[It's perfect like a scene from Girl's Generation's music video!]
[#looks good from a low shot too]
[Diligently practicing lip-sync!]
[#pleasing to the eye, #living in the world by myself, #Tiffany moments]
Okay, cut!
[What? It's done!]
-What? -She finishes in one take because she's so good!
Tiffany, you looked really pretty.
[Girl, you're so pretty]
Mi-ran is the best.
Oh, Mi-ran. Of course! I'm not worried about her at all!
[Confident that my friend will do well]
[Will her solo dance be perfect too?]
Wow, look at her standing!
[Look at her standing!]
[Charisma of Mi-ran] -Look at Mi-ran standing. Wow!
When I age, I want to age like her.
Like Mi-ran?
She's so cool!
[I'm the same age as her...]
Wow! Sexy mama!
[Are my love handles okay?]
You can't see them, Mi-ran!
You can't see them at all!
Wow, look at how pretty she is!
1, 2, 3!
[Can't wait for her solo dance scene!]
[Upon starting, the godmother of girl groups is impressed!]
[Did you call for me?]
[Knows she's pretty]
[Precisely knows where to look as if she's calculated it]
Oh, she looks so pretty!
[Dominates all the screens today too!]
[Insane facial expressions...Thought she was filming a dance movie]
[Experienced movements of a 42 year old]
[Once you look at her, you can't help imitating her]
[Wow]
[The people after her have more pressure!]
[Even though Mi-ran's part is done, the producer missed his chance to stop her]
[Skillfully performs Hyo-rin's part too!]
[The one who sang this part is also surprised]
[Since things are like this anyway, let's see how much she can master]
[Huh? My part?]
[Jessi or BMK]
[Hearts appearing]
[Okay, shall we get into it?]
[Music suddenly stops!]
[This producer]
[Thumb of respect]
[Two thumbs of respect]
[Truly envious...]
I did it too long!
Why didn't you stop in the middle?
[Same aged Sook is up next!]
Just teach me one move! Something that's my style!
Do it as if you're going to go collect money!
[Debt collection?]
[I will recover any money you lent]
[Are you here, camera?]
[More than the matriarch, she's almost like a real gangster]
If she stands up, she gets compared to others.
[#hidden_faults, #preventing_exposure_of_faults] -She thought well.
-Oh, my knees! -1, 2, 3!
Ready, cue!
[Starting to film Sook's solo!]
[Flinch]
[Now's not the time]
[Floundering]
[Has no more moves after 3 seconds]
[Should we call someone for you?]
[Ends up with NG!]
What should do? What am I supposed to do?
Can't I just do my part?
[I'll do just my part]
[Sisters' Slam Dunk]
[Will she be able to overcome her shyness and do well?]
[Eyes of hawk are activated]
[Oh]
[She's doing well during her own part]
[Even the aces who were watching get into it]
[Debt collector vanishes and the heroine of a tragedy appears] -Okay, cut!
[Unexpectedly succeeds in just 2 takes!]
-You're the best! -I feel like I'm going to cry!
-Okay! -Is it done?
-You're done! -I passed?
You passed!
Oh, I got major goosebumps!
Oh, I hate it so much!
I'm never going to come back!
Sook, we're not done yet.
Oh! I can't do this!
[Running away] -Sook!
Hey, hurry up and get the pigeon out of your hat!
Hurry, Sook!
I will choose the next person to perform!
[There are only two members left!]
Jin-kyung!
[Giraffe sister is selected]
[Yes, let me get this over with!]
[Dreamer, Hyo-rin, is doing the ending!]
Oh, it's so corny!
-You can do it! -Let's hurry up and do this!
Oh, this is stressful!
Oh, Jin-kyung's outfit makes her shine!
Oh, Jin-kyung looks cool too!
She's so tall that they can't get her in one frame right now!
They backed up.
Oh, her wig suits you.
By the time they film her from her feet to her head, the shoot will be over.
Oh, the angle's changed.
Oh, she does look different because she's a model!
I told you Jin-kyung's going to look the best!
She is a model, after all.
[In the midst of everybody's expectations, Hong Giraffe begins] -Ready, action!
[Music starts from the beginning! She's relaxed and confident]
[Circles. Everybody, here we go!]
Oh, my, my!
[#learned_pole dancing_by watching]
[#variety show girl who toys with Standards Commission]
Don't do that!
[Body shower]
[Rub, rub]
[It's still not Jin-kyung's part yet...]
[So they skip the interlude!]
[It's finally Jin-kyung's part!]
[Undecipherable expression...]
[Shock?] -No! -Don't, don't!
[Don't film?] -Don't!
[Passionate flapping dance!]
[It's...okay?]
[Misguided ambition...]
[As if the camera was surprised too...the angle is rising...]
[Disgusting!]
[Can't bear to watch this!]
Wait, wait, wait!
[Forget about the music video!]
-Jin-kyung! -Hey, come down!
Somebody please stop her.
[For the first time ever, all the staff members are protesting too!]
-Don't do that! -Sook, it's because I have passion but I don't have the techniques!
I'm sorry but we'll film again only from Jin-kyung's part!
It's because we gave her too much time!
[Is this part okay?]
[Doesn't even know what's wrong...] -I'll start from here.
-Do it like that once and rotate your neck once like this. -Yes, okay.
-And... -Okay, thank you!
-Jin-kyung. -Jin-kyung!
Do it like a model! Look cool like a model!
Don't do things like this. Just...
-No, no! -Not that!
[The more they try to guide her, the more she's confused..]
Don't do that!
[That's not right!!]
[Current singers go to the stage in the end!]
[Tiffany & Jessi dance coach her 1:1]
This! This looks cool!
Just now. Jin-kyung, just don't do this.
Jin-kyung, you shouldn't get excited!
Thank you! Please stop me when I get excited!
[Sisters' Slam Dunk]
[This time, she calmly stands up and films!]
[Rubs]
It's too erotic!
[She rubbed against the pole too much so NG!]
Cut! Get out! Stop it!
Hey, doesn't she look like a pole cleaning lady?
[Sisters' Slam Dunk]
[Fortunately, she seems to be done cleaning the pole...]
[Everybody, peekaboo]
[Turtle?]
[Does her best and shakes]
[I love the floor]
Cut! Cut!
[Forces the filming to stop!] -No, no, no! No, no!
Oh, seriously, it's so dirty!!
-Jin-kyung. -It's so dirty!!
[I just wanted to dance this dance...]
[How is this so different from that...]
[My body can only do so much...
[Hong is depressed]
Don't rub against anything! It's really weird!
I'll dance normally. I understand.
[I'll do it normally...I'm sorry]
[Sisters' Slam Dunk]
[Dejected giraffe sister...Is she okay?]
[Laughing]
[Oh, Jin-kyung]
[She's not even lying down and doing well so why...?]
[Jin-kyung, where are you going?]
[#walking around_the neighborhood_through poles]
[Camera was so surprised that it went out of focus]
[People were surprised too]
[What!!] [What's she doing?]
[Disastrous]
[Doesn't even know what the staff is going through and she's just dancing away!]
[She's...coming again. A long-armed ape!]
[Scared]
[Long-armed ape returns home after work]
That was good! I'm sure we can use that somewhere!
But the camera went out of focus so...
[The spectacular filming of Hong Giraffe is over!]
Oh, here's the owner of the dream!
We won't stop often in the middle for Hyo-rin.
Let's give it our all, okay?
[Sisters' Slam Dunk]
[Revealing another side of the dreamer, Hyo-rin]
[Everybody, refresh your eyes...]
[We told her to film a music video and she's filming a commercial!]
[My heart, don't beat so quickly]
[#correct way to use the pole]
[Flawless video!]
[#breathless, #envy_warning]
[Can't close their mouths!]
Okay, cut!
Oh! So embarrassing!
Hyo-rin was just getting into the music!
-I was worried Hyo-rin might get tired... -No!
Maybe it's because she looks so pretty but it's definitely different.
She's shockingly beautiful!
Yes.
Even though I'm a woman, I can't help falling for her!
Hyo-rin, I loved the way you danced.
The way she looks on screen is completely different from us. She's so pretty.
[Embarrassed]
Okay, standby!
[Sisters' Slam Dunk]
[Re-films only Hyo-rin's part!]
[Forgets about her previous shyness!]
[Matchless beauty]
[Where's the Eun-ran that we know?]
[Completely...out of it]
[Final blow!]
Okay, let's stop here!
[You're the best, Hyo-rin!]
[Unlike before, there's a lot of male staff members!]
[With Hyo-rin's scene, they're done filming the dance scenes!]
Okay, let's wrap it up now. Let's just make the music video with this scene!
She's so pretty!
We're done filming the dance scenes!
I fulfilled my personal dream but...
But I feel like I inconvenienced everybody...
If I collapse right now, I can't be the main female character...
Oh, no! We're just getting started now...
It's now time to go to the other location and start acting!
Won't the acting be more natural?
Won't it be?
Oh, it feels somewhat strange today!
I'll provide my bar as a music video shoot location.
[The beginning of the Sisters, Coyote Ugly]
[At JYP's bar!]
Imagine everything that can take place within this space.
[The drama that will be included in will be completed]
[The main male character arrives before the Sisters!]
[The man of the Sisters]
[The man of the Sisters, Kim Jun-ho]
Where did my girlfriend go?
[His friend, Sook, arrives first]
It's so nice!
Father!
Sook!
Father, you're here!
A very important guest has arrived! He's the most sought after man these days!
I am?
I'm only doing Gag Concert and 1 night 2 days though.
You lost a lot of programs.
I'm trying to do just 2 programs.
I'm trying to be an A star so I'm managing my schedule right now.
You know you're Hyo-rin's boyfriend, right?
[The reason he's appearing as a guest!]
[Smiling]
Seriously?
I'm serious!
Oh, the script! Can I show him the script once?
Here. Who's Hyo-rin's ex-boyfriend? Yoo Hee-yeol.
Hyo-rin's current boyfriend is Jun-ho!
Mistress?
You have a mistress too. Jun-ho's mistress, Kyung-ri.
[Moved]
I knew...a day like this would come.
I knew a day like this would come!
-Of course! -I'm going to get to know the actresses!
[Sisters' Slam Dunk]
[Male lead, Jun-ho, comes and sits in the bar]
[Holds an empty glass in his hand, there's no bartender]
[Sips]
[Leisurely takes a sip of air as he waits for her]
Oh, nice to meet you!
Oh, you're my sister-in-law.
-Yes, sister-in-law. -My girlfriend's...
[Sister-in-law (?) Tiffany appears]
Girlfriend's younger sister.
He's Min Hyo-rin's boyfriend.
Nice to meet you!
Why do you blend in so well today?
[Laughing] -May I take a picture?
Oh! The male lead!
[Oh, my]
[Fake laughter]
-The male lead's here. -The role really suits you.
[Nice to see you]
Don't you need to talk to Hyo-rin and get to know each other now?
-Yes, we should practice a little. -Yes.
[Sniffs]
I haven't sprayed on perfume in a while.
Why did you put on perfume?
[Laughing]
When I'm working with actresses, mouthwash and perfume are essential.
Since I don't know what scenes will be included!
Since you're the male and female leads...
As acting majors, we usually talk about each other's age, blood type...
-You even research their blood types? -Of course.
-Why? -We just do in our acting classes.
Hyo-rin is...still young!
She was born in 1986.
How did you know?
She was born on February 5.
I looked it up on my way.
-What do you think you're doing? -I said I looked it up on my way.
She's here! She's here!
Your girlfriend's here!
Oh.
Hyo-rin, your boyfriend...
[Rushes over]
[Sisters' Slam Dunk]
[Jun-ho is still waiting for her]
[Sips an empty glass by himself] -The male lead's here.
Hello.
-Go say hello. -Oh, what should I do?
Oh!
[Male and female leads' awkward first meeting] -Nice to meet you.
-Sit, sit. -Yes.
Shall I get you a cup of water?
Please go away.
-You want me to disappear? -Sook, you're like a waiter...
If you cheat on her...
[Huh?]
[Sister-in-law is spying on him from upstairs] -I'm talking with my current boyfriend.
Please bring a bottle of soju over there too.
Are you already cheating on me?
-So? Does he seem like your boyfriend? -Yes, he does.
Oh, you dressed up very nicely today.
Hyo-rin, are you happy with him?
-Current boyfriend? -Yes.
You have another...lady.
I know. I never imagined I would be blessed like this one day!
[After always spending 1 night 2 days with men...]
I can't believe I'm working with Hyo-rin and Kyung-ri...
Should we pay you separately for your appearance?
-Why should you pay me? -We don't?
Don't pay me. You don't have to.
-You don't need a script. -Everything will just be improvised without a script.
Your voice is very cute.
Everything will be improvised without a script...
Actresses have their own appeals...
You're okay with any skin contact, right?
[Huh?]
But it'll be some intense skin contact.
You might be faced with some awkward situations today. Are you okay with that?
[Intense skin contact... awkward situations...]
I'm a comedian so I don't really have much experience filming those kind of scenes...
I never filmed those kind of scenes before...
[Imagining things]
Oh, I can't help laughing...
[Sorry ahead of time...]
Right?
Oh, my! Hello, hello!
Oh, ma'am. When is your bar open until...?
Oh, my bar recently opened...
[Cheongdam-dong's Madame Ra]
She's the owner and I'm an employee.
Owner and employee.
Let me basically introduce Mr. Kim Jun-ho.
He appeared in various weekend dramas and TV dramas...
Wow!
-He appeared as a supporting actor. -That's right.
-He majored in acting at Dankook University. -Method acting.
-He learned method acting. -I feel like I should learn from him.
You look very handsome right now. You look like a foreign actor!
We're trying to go global so you need to act well.
You need to be very serious.
Despite being a comedian, I will try my best
to seriously act in these melodramatic scenes.
[They start filming the Sisters' music video!]
[Being a main character is all about waiting?]
I feel like they're making the male lead wait too long.
-Why did he come so early? -Can't you go wait in the car?
Call me! Don't forget me!
Call me when you need me.
[They finally start filming the male lead!]
[Jun-ho...]
[I'm sorry]
[I'm sorry I couldn't]
[I'm sorry I couldn't protect you]
[The harsh journey of the male lead, Kim Jun-ho]
You said I'll start filming at 4 a.m.! It's 5 a.m. right now!
[12 terrible hours for the Sisters' man Jun-ho]
[In the meantime...in the male actors' waiting room]
[Hyo-rin's second man is on standby!]
Let's go see Jin-young.
[Goes to the waiting room where JYP is waiting!]
[The person whose voice they only are familiar with...]
[They finally meet in person!]
-You never met him? -Yes, it's my first time.
[Sisters' muse, Yoo Hee-yeol]
[Musical genius who captures the hearts of women...]
[He was the voice of the pathetic boyfriend in the song!]
[Annoyed]
If my boyfriend makes excuses about his battery and he doesn't answer his phone,
then I wouldn't date him!
[Sisters' muse!]
Thank you for featuring in the song.
[He decided to appear in the music video after some thought]
[Because of him!] -Thank you!
Your featured voice was really cool!
He told me that he wanted my help recording something so I just played around and...
Without your featuring, we wouldn't have gotten into character as much.
That's right. That's right.
Your pathetic voice...When you're making excuses...A loser!
It made the song very convincing!
That's why I recorded the song!
-It sounded like he had a lot of experience... -Yes, truly!
It sounded like it wasn't his first time making excuses...
Did you really often make excuses?
There are rumors that it wasn't recorded in a studio but from real life....
[Self-destruction] -He recorded your phone calls and...
You need to act in today's music video.
-Yes. -I know.
The role you will be playing is Hyo-rin's ex-boyfriend.
-Ex-boyfriend. -Bad guy who's making excuses.
You'll be surprised at how good I am at acting!
Did you major in acting?
After I looked at the script, I knew the role was perfect for me!
[Please look forward to the performance of the Sisters' muse, Hee-yeol!]
Shouldn't we give him something for helping us?
-Since he helped us... -Appear on Sketchbook and help him!
-Oh! -Only people who can sing well can appear on Sketchbook!
-You...! -Jin-young, we wouldn't be helping Sketchbook. It would be helping us!
Oh, Jun-ho!
[The male lead appears!]
[Hyo-rin's boyfriends say hello]
This is the current boyfriend and over there is the ex-boyfriend.
Hyo-rin, your taste is men is quite...
You really have poor taste in men!
[It will be hard for her to get into character]
Hyo-rin, if you had to choose among these three...
Oh, Sook!
-Oh, seriously! -We're helping you get into character!
If all the men in the world died and only these three remain...
You answer last. I'll answer first!
If only these three were left, then...
[Let's see now...] -Then...
[Of the three men...]
[Who will Sook choose?] -Then...
Oh, I know Jun-ho's personal life too well!
[Eliminated because of his past] -Why invite him here and expose his past?
Oh, if you don't like people with a dirty past,
then you can't choose Hee-yeol either!
[Eliminated because of his friend]
[Sook, there aren't any men you can trust]
But he looks so innocent!
-You would be so surprised by... -I think you're campaigning for yourself!
Is he trying to appeal to me?
[Oh, my] [I don't believe this]
I choose JYP!
Congratulations!
Then let's end this here.
[1 couple is made!]
Since there was a delay,
we'll take one album's cover picture and start filming right away.
Yes, yes.
[See you later, actors!]
[Sisters' album's cover shoot]
-Think Coyote Ugly. -Yes, yes.
[Bold, sexy sisters!]
Look proud and confident!
They're overflowing with pride and confidence!
1, 2, 3!
[Confident expression and poses]
This is the guaranteed spot since it's between me and Mi-ran!
You will look significantly younger!
This spot will make you look the youngest and prettiest!
1, 2, 3!
I should come down or Jessi should come up.
Yes, it will look better if it's balanced.
[Producer checking the concept and leader adjusting the positions]
[#look at their gazes, #attractive sisters_Jessi & Mi-ran]
One more time!
[I'm attractive too]
Jin-kyung, why are you sticking your lips out?
[Embarrassed...]
Just sit and watch silently.
[The boss is watching]
1, 2, 3.
Okay, good!
[#Unnies, #ShutUp, #hoping for 1st place on charts]
Subtitles by OnDemandKorea